About Us
The name Cinepros comes from “cinematic prose,” which is what I believe good subtitling and captioning is. Also because our team is made up of pros who genuinely care about your project and love working together.
Cinepros's roots go back to 2006, when I was helping develop subtitling and captioning software for Computer Prompting & Captioning Co. (CPC), then already a leader in the industry.
In 2012, seeing the rise of video content across all industries and platforms, I officially started Cinepros, then called Netcaptioning. With video content already on the rise, it was only a matter of time before accessibility options and multilingual translations would be in high demand, which is where we step in.
Since then, we’ve proudly evolved to offer multilingual subtitling, captioning, transcriptions, as well as specialized scripts and live accessibility solutions, alongside English captioning.
The core of our work remains the same: high-quality, nuanced subtitling, translation, and media accessibility.
That’s what I’ve committed to building with Cinepros. Tell us what you need, and we'll work together to find the best solution!
Elliot Roberts
Founder and COO, Cinepros
Our Team
Elliot Roberts
Founder & COO
Elliot started his career with CPC, Computer Prompting and Captioning, in 2006 and helped to develop the industry-standard CaptionMaker and MacCaption software. Foreseeing the rise in video content across all industries, he started Cinepros in 2012. When not captioning a government video or subtitling a commercial in eight languages, he loves to travel, backpack, hike… pretty much anything outdoors.
Mariel Lobos
Lead Project Manager & Spanish-language Coordinator
Mariel's journey started in 2001, when she began her translation studies at UNCa Argentina. After college, she worked as an ESL teacher and freelance translator for several years, gaining experience in diverse fields such as education and the oil industry. Since joining Cinepros, she’s worked with content for renowned entertainment companies and independent filmmakers. Her work has been seen on the screens of ESPN, HBO, NatGeo, and Netflix.
Maria Vardopoulou
Audio Description Manager
Maria is a professional translator and subtitler with advanced academic qualifications and over a decade of experience in the industry. Originally a Law graduate from the University of Athens, she felt uninspired and decided to pursue her biggest passion: languages. After a second undergraduate degree in Translation Studies, followed by a Postgraduate degree in Translation and Subtitling from Cardiff University, she has been working as a full-time translator for English/French/Spanish-Greek language pairs. She has produced translations for leading publishing houses, while her subtitles have been broadcasted on mainstream TV channels, streaming platforms, and film festivals.
Guia De Los Santos
Editor
Guia began her career back when she was still in college, hustling both university writing majors and translating Hollywood films for SDI Media. She continued her path in multimedia arts and pursued her passion for storytelling as an advertising professional. With over 500 satisfied clients, 200 marketing campaigns & 7 years of dedicated writing experience, Guia eventually went on to become a seasoned copywriter – crafting, editing, and proofreading content for Broadcasting, Print, Social Media, and Events. During her day-off, Guia becomes this cool aunt who spoils her nieces & nephews on adventurous road trips, online games, food fest & music concerts!
Kellen Nyamwija
Transcription & QC Manager
Kellen is a highly skilled transcriptionist with over ten years of experience in the industry. She stepped into the world of media as a fresh graduate from Makerere University, Kampala, joining Summit Consulting Ltd, where she worked for several years on the editorial team of the local business magazine. In 2012, she turned her focus toward transcription and copyediting and has since managed thousands of projects – from short copywriting tasks to editing extensive manuscripts and creating specialized transcripts. Kellen is a passionate bookaholic, spending most of her free time exploring the fantastic world of books over endless cups of coffee.
Audrey Rico
Content Marketing Manager
Audrey is a professional writer and all-around content marketing person whose writing has appeared on Fit Small Business, TechnologyAdvice, and the newsletter Selling Signals as the in-house marketing expert. She has also produced written and video content for noissue and SnippetMedia. Outside of work, she likes to watch and write about foreign films and stay in hostels around the world.
Let's talk!
Tell us about your needs, and our experts will be in touch. No obligations.
Let's connect